vineri, 24 februarie 2012

Evenimente culturale in perioada 27 feb. - 2 martie

 Va anuntam ca in saptamana 27 februarie – 2 martie, la ceainaria cu specific japonez, Sakura, vor avea loc urmatoarele evenimente:
- Luni, 27 februarie, J-pop Meeting – vom viziona videoclipuri si vom asculta muzica pop japoneza in voga in Japonia – orele 17:00 – 20:00;
- Marti, 28 februarie, J-fashion Meeting – vom afla lucruri interesante despre moda japoneza, avand si cativa participanti care o vor exemplifica prin propriile costumatii. Participantii sunt invitati sa poarte cele mai deosebite articole de vestimentatie – orele 17:00 – 20:00;
- Joi, 1 martie, clubul de sah japonez, shogi, orele 16:00 – 19:00.
             
             Va asteptam cu drag!

Demonstratie Origami la Ceainaria cu specific japonez, Sakura - video

Iubitorilor de cultura japoneza si ceai verde care au descoperit Ceainaria Sakura, dar si celor ce doresc sa se bucure pe viitor de ambianta creata in acest spatiu unic in Cluj le dedicam acest video realizat in decembrie 2011.



                     Va multumim si va asteptam alaturi de noi!

joi, 23 februarie 2012

Seara de Basme japoneze - Sambata, 28 feb. 2012

Primavara incepe sa isi faca simtita existenta la Cluj, iar noi ne bucuram ca soarele isi intra din nou in rol, indemnandu-ne sa visam deja la primii muguri si primele flori ale primaverii. Ramanem insa recunoscatori ca am avut parte de o iarna adevarata si ca aici, la Cluj, iarna nu a fost atat de necrutatoare, in comparatie cu alte zone ale tarii noastre, si chiar ale Japoniei, unde zapada a cauzat dificultati mari pentru multe persoane.
              Cu aceste ganduri frumoase in inimi, Cercul Prietenii Japoniei va anunta ca sambata, 25 februarie, incepand cu orele 18:00, vom organiza, pe Calea Motilor, nr. 48, o intalnire de cultura despre basmele japoneze. Vom viziona diverse basme japoneze animate si vom discuta pe baza acestora. Pentru a creea o atmosfera cat mai deosebita, va provocam sa participati intr-o tinuta cat mai „de basm”, cat mai deosebita, pentru a creea o atmosfera prielnica discutiilor pe care le vom avea. Aceasta tinuta nu este, bineinteles, obligatorie.
              Speram ca va fi o seara interesanta, plina de invatatura si de cultura, dar si una relaxanta si revigoranta.
                  
             Va asteptam cu drag,
                            Organizatorii.

vineri, 17 februarie 2012

Evenimente culturale in perioada 20-24 februarie

Va anuntam ca in saptamana urmatoareCeainaria cu specific japonez, Sakura, de pe Calea Motilor, nr. 48, functioneaza in continuare cu program normal, de luni pana vineri intre orele 12:00 – 20:00. De asemenea va aducem la cunostinta ca in acest interval, Cercul “Prietenii Japoniei” va organiza la ceainarie urmatoarele activitati culturale:
- Marti, 21 februarie, cenaclul literar de haiku “Sakura” se intalneste din nou pentru a descoperi arta poeziei japoneze haiku, intre orele 18:00 – 20:00;
- Joi, 23 februarie, clubul de sah japonez, shogi, intre orele 16:00 – 19:00
- Vineri, 24 februarie, proiectie de film documentar despre cascadele din Japonia, incepand cu orele 18:00.
Aflati mai multe detalii in afisele atasate. Va asteptam cu mare drag la evenimentele noastre, si oricand la o ceasca de ceai cald, japonez.
            
              Echipa,
              Cercul Prietenii Japoniei

Atelier Etegami - Un moment de relaxare in 11 feb. 2012

              In data de 11 februarie, Cercul „Prietenii Japoniei” a organizat o alta intalnire de cultura, de aceasta data sub forma unui atelier etegami, tinand cont in continuare de starea in care se aflau studentii in urma istovitoarei sesiuni de examene.

Etegami este un cuvant in limba japoneza care se refera la felicitari pictate in stil japonez in care predomina elementele specifice sezonului sau perioadei in care se picteaza Felicitarile contin, astfel, o pictura, si un mesaj in acord cu acea pictura, si cu ceea ce autorul doreste sa transmita. Ceea este caracteristic acestor felicitari, asa cum a fost prezentat si in cadrul intalnirii, spre deosebire de felicitarile cunoscute de noi, este faptul ca atat pictura cat si mesajul sunt sugestive astfel ca mesajul va fi in general compus dintr-un numar redus de cuvinte iar pictura va fi realizata doar din cateva linii de contur si cateva pete de culoare, fara prea multe detalii, lasand astfel loc imaginatiei sa completeze restul. In cultura japoneza, aceasta arta poate fi cel mai bine asemanata cu haiku care se bazeaza pe esenta si sugestie, mai mult decat pe exprimare concreta a detaliilor. In haiku, poezie clasic japoneza cu forma fixa (3 versuri, 17 silabe), autorul nu are loc de prea multe detalii, astfel incat se va limita la punctarea numai a catorva aspecte ale scenei pe care doreste sa o descrie, lasand imaginatia si de multe ori experienta de viata a cititorului, sa intregeasca poezia, rezonand cu mesajul transmis in interior, in inima, centrul sensibilitatii, mai mult decat la nivel cognitiv.
              Etegami functioneaza pe acelasi principiu, astfel ca participantii au avut o adevarata provocare, in incercarea de a reda ceea ce voiau sa transmita in cuvinte putine si pete de culoare. Toti participantii au dovedit insa, ca provocarea nu a fost cu nimic peste puterile lor. Am avut parte de multe felicitari frumoase, cu motiv de iarna 

sau de Sfantul Valentin, motiv pentru care am facut multe fotografii, 



dupa care am petrecut putin timp la discutii, unele mai adanci, altele mai putin.
In final a fost, insa, o experienta placuta intr-o atmosfera linistitoare, pe un fundal muzical japonez plin de inspiratie. Speram ca participantii s-au simtit la fel de bine ca si noi si ne dorim ca pe viitor sa avem cat mai multe astfel de momente placute si revigorante.


***** English Version bellow:*****

On 11th February Japan’s Friends Club organized another cultural meeting, this time in the shape of an etegami workshop, still keeping in mind the state of the students who had just got past their exam session.
Etegami  is a Japanese word that denotes painted greeting cards where season related motifs and motifs related to specific events at the time of the creation are very common. The cards contain, thus, a painting and a message related to the painting and both related to what the painter wants to transmit through the card. What makes these greeting cards special is the fact that, as it was mentioned at the meeting, unlike usual greeting cards, both the message and the painting are merely suggestive, therefore the message will be generally composed of a few words or a phrase, and the paintings will only have a few outlines and a few coloured spots, giving way to the imagination of each individual to complete the painting in their mind. This art can be correlated with haiku which work with essence and suggestion more than on concrete expression of details. In haiku, Japanese poetry in 3 lyrics and 17 syllables, the author does not have the freedom to enunciate all the details of a certain image that wants to be described. In exchange, the haiku writer will only point out a few key elements of the scene, the big picture, leaving the reader’s imagination and life experience to complete the poem, resounding with the message which is translated inside the reader, in the heart, rather than the brain and mind.
Etegami works on the same principle, therefore the participants were faced a great challenge, to transmit their ideas and feelings in just over a few words and some colours and outlines. All the participants, however, proved that the challenge was nothing beyond them. On the contrary, we had many beautiful and suggestive etegami, with winter touches or related to the Saint Valentine’s, coming up in a few days at that time. Given the rate of success, we took many pictures and then we spent some time to talk about different things, some of them deep, some of them not so deep.
In any case, in the end it was a pleasant experience which took place in a relaxing atmosphere, with Japanese music full of inspiration in the background. We truly hope that the participants felt as good as we did and we wish to have as many such beautiful moments in the future as possible.

marți, 14 februarie 2012

Activitati in perioada 13-1 7 februarie

Va anuntam ca in aceasta perioada la Ceainaria cu specific japonez Sakura vom organiza  urmatoarele activitati: 
Luni, 13 februarie, atelier Origami, unde vom plia modele de inimi intre orele 17:00- 19:00.

Joi, 16 februarie, club de sah japonez, shogi, intre orele 16:00- 19:00
De asemenea, va anuntam  ca in data de 14 februarie Ceainaria Sakura va asteapta cu decoratiuni specifice zilei de Sfantul Valentin si cu o oferta speciala , un ceai Genmaicha (ceai verde cu orez prajit) la ceainic de doua persoane la pretul de numai 10 lei.

luni, 6 februarie 2012

11 Februarie - Atelier Etegami

Ne aflam intr-un sezon de plina iarna, plin de inspiratie pentru artistii din toate domeniile: fotografie, pictura, literatura, haiku, dar sa nu uitam ca aceasta este ultima luna de iarna din acest an, luna februarie, o luna care doreste sa ne aduca mai aproape unii de altii, la nivel international, prin sarbatoarea Sfantului Valentin, dar si la nivelul tarii noastre prin Dragobete.
Tinand cont inca de faptul ca unii studenti inca se afla in sesiune, sau abia au reusit sa scape de examene, fiind desigur foarte obositi, dar si de faptul ca in multi dintre noi se gaseste un artist care doreste sa se exprime intr-o forma sau alta, Cercul „Prietenii Japoniei” va organiza in aceasta sambata, 11 februarie, de la orele 18:00, un atelier etegami, unde vom picta felicitari in stil japonez in spiritul sezonului si perioadei in care ne aflam.

                      Va asteptam cu mare drag!

vineri, 3 februarie 2012

Evenimente culturale in perioada 6-10 februarie

Va informam ca daca iarna va copleseste cu frigul si zapada ei, exista un loc in care sa puteti gasi multa caldura, intr-o ceasca de ceai japonez cald si sanatos, dar si in evenimentele pe care Cercul “Prietenii Japoniei” le organizeaza, si anume la ceainaria cu specific japonez Sakura.
In saptamana care urmeaza, 6 – 10 februarie, in ceainarie vor avea loc urmatoarele evenimente:
- Marti, 7 februarie, atelier de desen, incepand cu orele 18:00;   
- Joi, 9 februarie, clubul de sah japonez, shogi, orele 16:00 – 19:00;

Va asteptam cu mare drag, atat la evenimente cat si la o ceasca de ceai, impreuna cu prietenii.

Seara de proiectie anime - 28 ian. 2012

              A doua intalnire din luna ianuarie a fost una gandita pentru relaxare, in special pentru studentii care se aflau in toiul sesiunii de examene. In acest sens de aceasta data nu am abordat o tema cultural japoneza foarte complicata, ci in schimb am ales sa proiectam un film de animatie japoneza, foarte relaxant si amuzant, care sa ne aminteasca de frumoasa copilarie de care ni se face dor de atatea ori. Am proiectat, deci, filmul de animatie Tonari no Totoro, in traducere, Vecinul meu, Totoro, o productie Studio Ghibli, renumiti pentru filmele anime pe care acest studio le-a produs.
              A fost o seara relaxanta, am mancat popcorn si am ras in timpul vizionarii, iar la finalul filmului am avut o scurta discutie legata de unele aspecte culturale japoneze prezente in anime. Dupa discutii am avut parte de o masa gustoasa pregatita de catre familia Kawai, din partea Cercului „Prietenii Japoniei”, mingi din orez, onigiri, si frigarui de pui, yakitori.
              Va multumim pentru participare si va uram succes la examenele ramase. Speram ca momentul de relaxare v-a fost prielnic.


********English Version bellow:********



The second meeting in January was organized bearing in mind that the students found themselves in the midst of their exam session. In this respect we decided to create a more relaxed atmosphere, avoiding the approach to some difficult and complicated Japanese cultural topic for the meeting, and choosing to project a Japanese animation movie, amusing and at a slow pace at the same time, to remind us of the beauty of childhood which most of us miss most of the time. We projected, thus, the anime Tonari no Totoro, in translation, My Neighbour, Totoro, a Studio Ghibli production, recognized for the anime movies that they produced.
It was a relaxing evening, indeed, we ate popcorn and laughed while watching the movie, and in the end we had a short discussion regarding some cultural aspects that were present in the movie. After discussions, we had a great meal prepared by the Kawai family, on behalf of Japan’s Friends Club, riceballs, called onigiri, and chicken barbecue, called yakitori.
We thank you for your presence and wish you good luck with the remaining exams. We hope that the relaxation moment paid off.

miercuri, 1 februarie 2012

Calendarul activitatilor - Februarie 2012

A inceput o noua luna, care desi este una rece, de iarna, este totusi una plina de caldura data de dragostea si afectiunea persoanelor care ne sunt alaturi. Va dorim multa bucurie alaturi de persoanele dragi si va invitam in continuare sa luati parte la activitatile Cercului “Prietenii Japoniei” din ceainaria cu specific japonez, Sakura de pe Calea Motilor, Nr. 48, si la intalnirile de sambata care au loc o data la doua saptamani, la aceeasi adresa.
Va trimitem mai jos calendarul activitatilor pentru luna februarie si promitem sa va tinem la curent cu mai multe detalii pe parcurs.


                            Cu multa dragoste, echipa,
                        Cercul “Prietenii Japoniei”